языковые итоги года | karandasha.ru

К началу 2017 года я подошла с длинным списком нереализованных желаний по языкам. С печалью, что я не успеваю и никогда не успею охватить все интересные языки. Мир такой огромный, а я не самая усидчивая. Помните про сканеров? У меня еще бложек, рисульки, читульки и лекции о парфюмерии.

И главным достижением года стала не обретенная усидчивость, потому что я ее не обрела ни разу, а переоценка ценностей и пересмотр подхода к изучению языков.

Я поняла, что не собираюсь путешествовать, переезжать в страны новых языков, не планирую сдавать языковые экзамены и не нуждаюсь в языках для карьеры.

Для меня языки — это чистое удовольствие, радость открытия и новизна. Поэтому лично мне не нужно кропотливо ковырять каждый язык до высоких уровней. Просто развлекаюсь и никому ничего не должна. Я не в школе, сессия не грозит. От синдрома отличницы старательно избавляюсь.

А значит могу пробовать на вкус каждый интересный язык. Для меня это принципиально новый подход, который принес море радости в непростой год.

Мальтийский язык

Январь начался с недели Speak in a week от Бенни Льюиса. Это не то, чтобы методика изучения языка. Скорее это тема с запоминанием наизусть нужных фраз в стиле разговорника.

Я взяла мальтийский. По итогам записала короткое видео о себе. От мальтийского осталась в совершенном восторге. Хотела бы учить его долго и упорно, но с учебниками беда. Те несколько, что использовала, совсем не понравились. Поэтому язык отложен и остался в фоновом режиме. Когда не бесит, можно посмотреть учебник, а в остальное время послушать песенки.

Постоянно выбираю редкие языки без учебников и материалов. а потом барахтаюсь на начальном уровне — на мальтийском не так много интернета: книг и сериалов. Вместо того, чтобы учиться, трачу время на поиск ресурсов. Это, конечно, добавляет ценности найденным крупицам, но тормозит процесс.

Польский язык

Потом учила польский. Это свежий заход, первый раз я подступалась к нему 7 лет назад. Начальный уровень шел хорошо, хотя к весне мне стало не до учебы.

В польском я ставила нереальные рекорды на Memrise, выучила около 3 тысяч слов, просто потому, что люблю мемрайз и учить слова. Но вне контекста и без грамматической базы даже такая куча лексики бесполезна.

К концу весны стало понятно, что мне важно, чтобы цепляла культура до умопомрачения. Голая лингвистика интересует куда меньше. Так что польский не хотел продвигаться и как-то не зашел. Я скучала по египетскому диалекту.

Арабский  язык (фусха)

Параллельно занималась стандартным арабским. Уже, кажется, пятый год изучения, а в плане лексики чувствую себя новичком. Особенность арабского в обилии лексики. Какое бы слово я ни выучила в учебных условиях, в полевых мне обязательно встречается незнакомый синоним этого слова.

Если я выучу несколько синонимов, все равно в газете или телевизоре никто не будет их употреблять, а как назло, употребят новое слово. Невиданные глубины словаря мешали даже детскую книгу читать. Всю весну читала приключения мальчика, который путешествует в океане.

Египетский диалект

Летом вернулась к египетскому арабскому и четвертому тому учебника Kallimni Arabi из пяти. До конца года я не закончила ни пятый, ни даже четвертый тома. Но посмотрела египетский сериал Гранд Отель, сериал про оазис, несколько фильмов, а также килотонны ток-шоу и видео на YouTube.

Читать посты:

Это меня так радовало, что было не оторваться в сторону учебника. Тем более, что грамматика не блещет новизной — необычное свойство этих учебников Kallimni Arabi — грамматика нелогично разбросана кусками от начинающего до продвинутого уровня и довольно упрощена.

Персидский язык

Потом был персидский. При знании арабской письменности персидский радует простотой в чтении, но там оказалась моя нелюбимая трудность — разговорный и формальный языки сильно различаются, в учебниках не всегда актуальные сведения, а русскоязычный самоучитель вообще предлагал огненные диалоги про «порвать рубашку, но сделать» и «где вообще геолог».

Фарси понравился, а вот носители-мужчины на Italki не очень. Когда я продолжу им заниматься, буду оплачивать уроки с персидскими девушками. И пришлось отключить все уведомления и рассылки с Italki: после того, как я отметила, что изучаю персидский, вал сообщений не прекращается. Даже номера своих мобилочек пишут. Вот я люблю восток, но не вот это вот всё.

Эстонский язык

Еще в этом году у меня случилась встреча с эстонским. Опять я со своими редкими и ненужными языками, но среди моих восточных приключений эстонский радует спряжениями и словами типа puudel и pudel (пудель — бутылка). Зато эстонский оказался прямо сложным. Сложнее персидского.

Английский язык

Были планы на занятия английским, хотела пройти учебник, основанный на лекциях TED и подготовку к какому-нибудь экзамену, хотя бы FCE. Я в жизни не сдала ни одного языкового экзамена на сертификат, сильно нервничать не хотелось, у меня же все в удовольствие, поэтому FCE показался идеальным — не супер уровень, но зато экзамен, уже что-то.

Но ничего из этого не сбылось. Я читала на английском первый том эпопеи Дж. Мартина, учила слова про клинки и кольчугу. И журнал Writer’s Digest. Смотрела сериалы на Puzzle Movies и Ororo.tv— Игру престолов, Секс в большом городе (новая лексика: несколько названий для бастардов и для детородных органов, привет Джон Сноу и Кэрри Брэдшоу) и Affair.


Так прошел год. В конце я сильно сдала и нет, не экзамен. Занялась блогом, родила ребенка и как-то пока не могу снова войти в ритм учебы. Смотрю чужие языковые планы на год, пускаю слюни и рассчитываю к весне встать в строй ботаников, а пока баловаться мемрайзом.

По итогам года могу честно сказать, что толком глубоко я ничего не выучила. Но зато в плане языков я счастливо прожила этот год, получала удовольствие от процесса, лучше поняла себя и особенности работы своего мозга. Узнала, что хотела бы изучить лучше, а в каких областях мне хватит уже. Прочувствовала, что моё, а что нет.

Для меня это важно — получать удовольствие и быть счастливой. Ради этих двух моментов весь процесс и затевается.

На будущий год я поставила себе новые цели, расскажу о них в январе. Целей получается много, потому что кое-что из прошлого года хочется углублять, но и новое пробовать тоже тянет (в моей плеяде бесполезных языков не хватает суахили и узбекского, я уже клацала их в мемрайзе).

Но я по-прежнему пропагандирую удовольствие от процесса и неспешность, поэтому это скорее не цели, а примерный маршрутный лист для нового годового плавания. Эффективные менеджеры и гуру продуктивности сейчас смотрят на меня с презрением, но какое мне дело. Лайнер отплывает в круиз, радуемся и пляшем.