Обо мне

Книжная полка востоковеда

Египетская свадьба

Ремарк Триумфальная арка| karandasha.ru

Ремарк, кальвадос и Париж

Я дожила практически до первых седин и никогда не читала Ремарка прежде. Им зачитывались все вокруг, пересказывали мне, а я не читаю, потому что боюсь. Потому что твердят, что сильно и страшно. А я не хочу, чтобы сильно-страшно и не уснуть. Но все же время пришло. Я очень рада, что именно “Триумфальная арка” стала моим…

Нагиб Махфуз Зеркала | karandasha.ru

Египет 1920-х. Нагиб Махфуз — «Зеркала»

  Люблю творчество египетского писателя Нагиба Махфуза, считаю, что Нобелевскую премию по литературе в 1988 году он получил заслуженно. Предпочитаю его всей египетской литературе, да, пожалуй, и арабской вообще. Хотя соотечественники этого писателя утверждают, что он значительно уступает другому египтянину — Тахе Хуссейну, мне “Зеркала” Махфуза понравились больше прочих произведений. И несомненно, понравились бы еще…

Как продолжать продуктивно учиться в интересном положении | karandasha.ru

Беременность VS языки

Как продуктивно учиться в интересном положении. Первым дело хочу напомнить, что беременность не болезнь. И кроме того, все индивидуально: в течение полугода я проводила опросы среди подруг — ну как, ну что ты чувствовала, как справлялась? И получала удивительные ответы — многие из них даже примерно не сталкивались с моими проблемами, но в то же…

страх красной помады | karandasha.ru

Страх красной помады

Как привыкнуть к красной помаде, если хочется, но страшно выходить в ней на улицу. Один из самых популярных вопросов, который задают мне при обсуждении макияжа, — а что делать, если красная помада совсем не идет. Странная получается выборка — в мире продаются килотонны этих помад, в рекламе товаров от ботинок до насоса фигурируют дамы с…

Экономическая однородность гардероба | karandasha.ru

Экономическая однородность гардероба

Что это, и с чем это едят? Как-то давно я прочитала правило экономичного гардероба,  которое меня поразило. Воспитывали меня в том ключе, что повседневная одежда должна быть немаркая и недорогая.  Все равно испортишь.  Лазить по деревьям — что еще надо. Зато нарядная одежда может быть дорогая и красивая. А оказалось, что правильнее организовывать гардероб с…

Романтика камня. Египетская Розетта

Стратегическое положение Розетты в египетской дельте Нила, с его легким доступом к Средиземному морю, сделало ее оживленным портовым городом после того, как Османская империя захватила контроль над регионом в XVI веке. Впоследствии и французы, и англичане проявляли интерес к городу. Именно здесь французским солдатом во время экспедиции Наполеона в 1799 году был обнаружен легендарный Розеттский камень. Известный…

Роман из Йемена. Зейд Мути Даммадж — «Заложник»

Современная йеменская литература еще не очень обширна и с короткой историей. Но как часто бывает, для перевода выбираются не лучшие образцы, а  самые скандальные книги — например, в этой немало сексуальных извращений, прерываемых лишь намазом. Если вы думали, что в арабской литературе секса нет, то вы ошибались. Почему я пишу целый пост о книге, которая…

как податься на российское гражданство | karandasha.ru

Как податься на российское гражданство

Что общего у ветрянки и российского гражданства? Нет, не способ получения. Иностранцу, планирующему жить в России так же полезно пройти через процедуру получения паспорта, как ребенку — переболеть ветрянкой. Хотя страшно, неприятно и болезненно, но зато закаляет и превращает в Железного Человека Тони Старка, готового к взрослой (российской) жизни. Трое последних суток (именно суток) длилась…

египетский мультфильм

Мультфильм на арабском о непростой жизни девочек

Наткнулась я недавно на занимательный короткий мультфильм на египетском диалекте арабского от студии Egyptoon. Он меня изрядно повеселил, а несмотря на простой текст там нашлось 2 новых слова. Так что я предлагаю и вам посвятить урок разбору этого ролика. Я сделала перевод, но по-русски звучит уже не так смешно. Некоторые слова выписала, глоссарий ниже. Простой…

Кто такие сканеры

Впервые использовать понятие «сканер» применимо к людям со множеством интересов стала Барбара Шер, автор книг о мечтах, целеполагании и призвании.  В блоге есть пост об ее книге «Мечтать не вредно». По концепции Шер люди делятся на 2 типа — сканеры и дайверы. Первые имеют множество увлечений, а вторые погружаются в одно любимое дело на всю жизнь.…