Кафа аль-Зооби “Лейла, снег и Людмила”

Авг 19, 2018

Кафа аль-Зооби “Лейла, снег и Людмила”

Кафа аль-Зооби "Лейла, снег и Людмила" | karandasha.ru

В этой книге ни одной верной жены.

Кафа аль-Зооби – известный современный автор арабской литературы. А этот роман рассказывает о России, автор училась в университете и по мотивам этих лет написала такой негативный взгляд арабской писательницы на загадочную русскую душу. То ли она считает недостойное поведение частью русского менталитета, то ли утверждает, что время было тяжелым, упадок нравов и разруха в головах. От этой книги возникает удушье. Из-за запутанности ситуаций одних героев и тупой безысходности других. Выхода нет ни у кого, но одни сами себя загнали в ловушку, а других загнала жизнь.

Автор, иорданская писательница, приехавшая в Ленинград учиться, тонко прочувствовала момент, погрузилась в жизнь: в книге бытовуха коммуналок и нищета, развал СССР, джинсы и турецкие тряпки, челноки и ларьки у метро, бомжи-интеллигенты и «новые русские» с бритыми затылками, вездесущая мафия, «крышующая» бизнес, эзотерика и экстрасенсы как примета времени, французские духи, дешевая водка, вечеринки в саунах и бесконечные измены. А сколько героев книги по ходу умерли! Это же рука Бога и возмездие — к этой грязной картине еще и криминал добавьте. Хотя автор и не описывает в деталях мерзости 1990-х, у меня осталось гадкое чувство. Чистый в этой книге только снег. Наверное, поэтому он и вынесен в название. Ужасное время, все русские женщины алчны и бессердечны, я вообще не знаю, за что Лейла любила Людмилу и почему Люда заслужила хэппи-энд. Мне тяжело, на меня давит их безысходность. Тупик и смерть как избавление. И я ужасаюсь, как можно загнать себя или позволить загнать себя в ситуацию, когда выход — только самоубийство. Это кошмар!

Отмечу недоумение по поводу перевода: в начале книги во время дождя весной Лейла идет в пальто, хотя по всем признакам это был плащ. А Наталья, чтобы заработать еще хоть копейку, по вечерам ходила собирать бутылки, а потом их продавала. Я извиняюсь, но ведь сдавала, наверное? Пивные-то бутылки.

После прочтения чувствую облегчение за ребенка героев, которого увезли из этого ада, из этой страны, я чувствую облегчение также, что этот ужас в таком виде в стране закончился, а может и вовсе был лишь фантазией автора, и я живу в другой стране. Кстати, все кто ругает сегодняшнюю политику и экономику — вспомните, что было тогда.

На эту тему анекдот есть:

Оппозиционера спрашивают: сейчас плохо, а в 90-е лучше было? Тот отвечает: конечно лучше, стабильность — пришел в детский сад, поиграл, поспал, поел.

Резюмируя, замечу, что ценность этой книги для меня во взгляде. Какой видели страну и людей арабские студенты в 1990-е. Какими видят женщин и семейные отношения. Кроме того, что автор транслирует точку зрения, в которой она не одинока, так после публикации этой книги подобное мнение распространилось среди читающей аудитории.