За последние несколько лет египетские сериалы совершили огромный скачок. Недавно мне казалось, что актеры переигрывают, орут и устраивают советы тупейшин в каждой серии, декорации и костюмы только приносят боль глазам.

Сейчас же сериалов стало очень много, и среди них есть интересные, красивые, с интеллигентный речью и потрясающим визуальным рядом.

Их по-прежнему не переводят, не снабжают субтитрами, но очевидно, что это вопрос времени. Гранд Отель появился на Netflix на английском, остальные тоже подтянутся рано или поздно. Но чтобы не ждать, можно начинать смотреть уже сейчас.

Некоторые сериалы стоят просмотра для удовольствия, а для изучающих язык огромная польза от прослушивания. Другое дело, что смотреть, когда происходящее непонятно, уныло и тяжело. Если общее представление о языке и начальный уровень владения есть, имена героев в речи можете распознать, то самое время начать просмотр. У меня есть лайфхаки, которые помогут изучающим.

Читать краткое содержание серии

Выбираете сериал, идете на сайт elcinema.com и вводите его название арабицей в поиск. На странице сериала вы можете посмотреть фотографии актеров с подписью их имен. Иногда бывает полезно, если имя вы упустили, или оно такое странное, что вы недоумеваете, что за слово они повторяют.
Самое главное, для некоторых сериалов есть краткое содержание всех эпизодов. Оно на арабском, но в Гугл Хроме, например, есть встроенная функция перевода всего сайта. Да, получится коряво. Но после просмотра серии даже такой вариант саммари может разрешить некоторые вопросы. Если же вы читать умеете хорошо, то вообще красота, эти подсказки помогут разобраться в плохо расслышанных сценах.

 

Египетские сериалы на ElCinema | karandasha.ru
Блок на странице сериала с кратким пересказом всех серий и возможностью просмотра (видео подгружается с YouTube)

Если вы смотрите на YouTube, полезно бывает почитать комментарии к серии. Их пишут на диалекте, некоторые обожают выдавать спойлеры (вряд ли вы пропустите смерть героя, но комментаторы обязательно напомнят). Я обожаю пользователей, которые строят фанатские теории и предположения, какая будет развязка. В их комментариях много деталей в духе «а вы заметили, как герой в гостях сразу догадался где кухня? Наверняка он сын служанки».

Знаете, теории в духе завихрений ума фанатов Игры Престолов «Бран — это Король Ночи» (вы в теме?).

Использовать египетский адрес

Многие телесериалы официально выкладываются на YouTube. Чтобы следить за новинками, подпишитесь на египетские телеканалы:

Но есть подвох. Часто по условиям правообладателей видео доступно к просмотру только в Египте.

Я установила в свой браузер Гугл Хром расширение Unlimited VPN (Фри ВПН) и выбрала из списка стран Египет. Я использую именно этот vpn, потому что он в бесплатной версии дает возможность выбирать страну, из которой я хочу якобы сидеть в интернете, и в списке стран есть Египет. Работает не так стабильно, как другие страны, а один раз вообще на сутки пропал из списка. Так что если это происходит, не пугайтесь, временные помехи, издержки египетской компьютеризации (электричество на серверах выключили и ушли купаться или в пирамиде копаться).

Следить за трендами на YouTube

Как я уже писала выше, сериалов выходит очень много, иногда трудно определиться, что смотреть. Рекламные постеры у всех красивые и могут не соответствовать сюжету. Я стараюсь выяснять, какие именно шоу собирают миллионные просмотры и обратить на них внимание в первую очередь.

На YouTube в меню есть раздел «В тренде», он показывает самые популярные видео на вашей территории. Но можно искусственно задать страну, язык интерфейса при этом не изменится. Это делается в настройках профиля, предпоследний пункт (обратите внимание, что «язык» это другой пункт меню). После этого логотип YouTub в шапке сайта меняет буквы на EG и в трендах начинается столпотворение сериалов, шоу, политиков и глупейших блогеров. Наслаждайтесь.

 

Как выбрать Египет на YouTube | karandasha.ru
Выбор страны в настройках профиля

А какие именно сериалы я рекомендую смотреть, расскажу в ближайшее время. Топ самых моих любимых уже почти готов.