Дурра Когда я услышала, как одна египтянка назвала другую дурой по-русски, я решила, что мне показалось. Мне и правда показалось, на самом деле она сказала по-арабски «дурра». Это слово означает родственные отношения между двумя женами одного мужа. Одна жена другой приходится дуррой. Арабский глагол, из которого появилось это название другой жены (co-wife на английском), это…
Недавно я узнала, что на Ютьюбе есть египетский фильм «Река любви» с английскими субтитрами. Теперь для просмотра не надо знать диалект, и я могу рассказать всем об этом классическом кино, одной из лучших египетских кинолент за всю историю. А сам фильм найдете в конце поста. Черно-белый фильм 1960 года повторяет сюжет романа «Анна Каренина», с поправкой на место действия и культурные различия. «Река любви» — история любви в Египте…
Наткнулась я недавно на занимательный короткий мультфильм на египетском диалекте арабского от студии Egyptoon. Он меня изрядно повеселил, а несмотря на простой текст там нашлось 2 новых слова. Так что я предлагаю и вам посвятить урок разбору этого ролика. Я сделала перевод, но по-русски звучит уже не так смешно. Некоторые слова выписала, глоссарий ниже. Простой…