Лучшие арабские сериалы | karandasha.ru

Лучшие арабские сериалы

Мои самые любимые арабские сериалы — испанские. После поста как смотреть египетские сериалы без перевода мне написали: окей, мы знаем теперь, как смотреть, а что смотреть-то? Посоветуй сериалы. Делюсь подборкой лучших и моих любимых египетских сериалов. Они все похожи между собой: я предпочитаю исторические драмы про XIX-XX века, с красивыми костюмами, интерьерами,  интеллигентной речью, без чернухи. А…

Арабские слова про родственников | karandasha.ru

Арабские слова про родственников

Дурра Когда я услышала, как одна египтянка назвала другую дурой по-русски, я решила, что мне показалось. Мне и правда показалось, на самом деле она сказала  по-арабски «дурра». Это слово означает родственные отношения между двумя женами одного мужа. Одна жена другой приходится дуррой. Арабский глагол, из которого появилось это название другой жены (co-wife на английском), это…

Камера. Как смотреть египетские сериалы | karandasha.ru

Как смотреть арабские сериалы без перевода

За последние несколько лет египетские сериалы совершили огромный скачок. Недавно мне казалось, что актеры переигрывают, орут и устраивают советы тупейшин в каждой серии, декорации и костюмы только приносят боль глазам. Сейчас же сериалов стало очень много, и среди них есть интересные, красивые, с интеллигентный речью и потрясающим визуальным рядом. Их по-прежнему не переводят, не снабжают субтитрами, но очевидно, что это вопрос времени. Гранд Отель появился на Netflix на английском,…

Как изучать египетский диалект продолжающим | karandasha.ru

Как изучать египетский диалект продолжающим

Вот вы уже усвоили фонетику, базовую лексику и грамматику египетского диалекта. Как закрепить и улучшить знания, дальше изучать арабский язык, если вы продолжающий? Я попросила поделиться опытом Юлию Салех, эксперта в египетском диалекте арабского языка. Уверена, рекомендации Юли будут вам также полезны, как мне. Изучение любого языка базируется на отработке и совершенствовании четырех видов речевой…

Как заговорить на египетском диалекте | karandasha.ru

Как заговорить на египетском диалекте за неделю

День 1 Задание: послушайте песни на диалекте. День 2 Задание на сегодня — слушать египетскую речь. Ниже аудио из учебника для начинающих. Задание со звездочкой — разобрать звуки. Таблица звуков ниже.   Похожие на русский язык согласные звуки: b r f k l m n s d t z g š g — звук “г” š…

арабский: как учить несуществующий язык | karandasha.ru

Арабский: как учить несуществующий язык

Арабского языка не существует. Это первое, что узнают люди, решившие изучать арабский. Хотя эта информация общеизвестна, многие курсы иностранных языков ее скрывают. Оранжевый закатный свет заливал аудиторию, преподавательница, молодая женщина из ближневосточной страны с улыбкой стояла перед новоиспеченными студентами. Из огромных окон аудитории открывался невероятный вид на парк, небо и пока еще зеленые деревья. Она думала о том, что такая красота за окном…

египетский мультфильм

Мультфильм на арабском о непростой жизни девочек

Наткнулась я недавно на занимательный короткий мультфильм на египетском диалекте арабского от студии Egyptoon. Он меня изрядно повеселил, а несмотря на простой текст там нашлось 2 новых слова. Так что я предлагаю и вам посвятить урок разбору этого ролика. Я сделала перевод, но по-русски звучит уже не так смешно. Некоторые слова выписала, глоссарий ниже. Простой…